2018年1月17日 12:36
内容には全然関係ないが、どちらも「自画自賛」的な調子があって、気になる。今のご時世、こうしないと、「宣伝」にならないのだろうが、好きでない。
昨年『新改訳2017』が出版され、今年末には『聖書協会共同訳』が出版される予定だ。
「聖書協会共同訳」冊子をまとめれば、特徴は次のようになるか。http://www.bible.or.jp/transl_w…/…/new_project/kyoukai02.pdf
1. 共同訳事業の継続（新たな翻訳であると同時に、過去の和訳聖書の歴史と業績を「大切にする」）
2. 日本語の変化に対応（現代の言葉を用いる、差別的表現を避ける、包括的言語）
3. 簡潔で締まった日本語を（「礼拝にふさわしい」ことを「目的」する）
4. 新しい聖書学の成果を生かす（新しい底本、写本研究、聖書考古学、植物学、動物学含む）
5. 原典に忠実（伝統的な訳を見直す）
6. 旧・新約の訳語を統一（「旧・新約を貫く救いの計画」）
2. 日本語の変化に対応（現代の言葉を用いる、差別的表現を避ける、包括的言語）
3. 簡潔で締まった日本語を（「礼拝にふさわしい」ことを「目的」する）
4. 新しい聖書学の成果を生かす（新しい底本、写本研究、聖書考古学、植物学、動物学含む）
5. 原典に忠実（伝統的な訳を見直す）
6. 旧・新約の訳語を統一（「旧・新約を貫く救いの計画」）
いのちのことば社が開設しているホームページをもとにまとめれば、『新改訳2017』の特徴は次のようになる。http://wlpm.or.jp/actibook/seisyo/
1. 『新改訳』の改訂（今後も改訂を続ける）
2. 日本語の変化に対応
3. 聖書学の進歩を反映
4. 原典に忠実
5. 朗読に適した読みやすい日本語（文学類型にふさわしい訳文）
6. 聖書信仰（同時に、特定の神学的立場を反映する訳出を避ける）
2. 日本語の変化に対応
3. 聖書学の進歩を反映
4. 原典に忠実
5. 朗読に適した読みやすい日本語（文学類型にふさわしい訳文）
6. 聖書信仰（同時に、特定の神学的立場を反映する訳出を避ける）
同じような特徴が書かれているが、訳は違う。箇所によっては、全然違う。「原典に忠実」、「自然な（よい、格調高い、締まった……）日本語」などの理解が違うから。読み手＝訳者＝編集者のテクスト理解が異なるから。
私としては、どちらの訳の説明にも、矛盾する「特徴」が、平然と並べられているのに興味をそそられる。
私としては、どちらの訳の説明にも、矛盾する「特徴」が、平然と並べられているのに興味をそそられる。
説明パンフレットについては、『新改訳2017』のものの方が分かりやすいように思う。
内容には全然関係ないが、どちらも「自画自賛」的な調子があって、気になる。今のご時世、こうしないと、「宣伝」にならないのだろうが、好きでない。